Het werkproces is als volgt;

Ik maak een tekening, meestal op Japans papier met verschillende types potlood. Daarna ga ik  met aquarel, zijdeglanslak of acrylverf overheen.  Ik graveer de lijnen, in het lak die  zichtbaar zijn ( en probeer de onzichtbare te vinden…) met 0,3 mm vulpotlood, of 0,5 mm potlood ( zonder vulling… )Soms teken ik eroverheen met pen.  Dan volgen er nogmaals lagen in aquarel, zijdeglanslak of acrylverf. Bij elke laag is er een graveerproces. Dit proces herhaalt zich meerdere malen in verschillende lagen, waardoor er een driedimensionaal effect in het papier ontstaat. Soms gebruik ik terpentijn om de lagen dood te maken, zodat de lijnen in het papier  verzinken… De uitkomst is soms mislukt, soms gelukt, maar het proces is belangrijk.

Video’s helpen me het werkproces te laten zien. Ik probeer zoveel mogelijk mezelf te zijn, met ups-en downs. Dit doe ik met de reden: tegen onderdrukking te werken.  Zodat echtheid en eerlijkheid winnen van oneerlijkheid en macht.

 

The working process is as follows: I draw a drawing, usually on Japanese paper with different gradations pencil. Then I go over it with watercolor, silk gloss lacquer or acrylic paint. I engrave the lines, in the lacquer that are visible (and try to find the invisible…)  with 0.3 mm filling pencil, or 0.5 mm pencil (without padding… )  Sometimes I draw over it with pen. Then there are layers in watercolor, silk gloss lacquer or acrylic paint.  With each layer there is an engraving process. This process repeats several times in different layers, creating a three-dimensional effect in the paper. Sometimes I use turpentine to kill the layers, so that the lines in the paper sink…  The outcome has sometimes failed, sometimes succeeded, but the process is important. Videos helps to see the working process. I try to be myself as much as possible, with ups and downs. This is what I do with the reason: to work against oppression. So that authenticity and honesty wins from dishonesty and power.

 

Ma méthode est la suivante :                                                                                                                        

Je dessine généralement sur du papier japonais, avec différents types de crayon. Ensuite, je passe à l’aquarelle, à la peinture satinée ou à la peinture acrylique. Puis, je grave les lignes visibles dans la laque, et essaie de trouver celles qui sont invisibles. Je le fais avec un crayon à mine de 0,3 mm ou un crayon de 0,5 mm (sans mine). Parfois, je dessine par-dessus avec un stylo.

Pour finir, d’autres couches sont appliquées à l’aquarelle, à la peinture pour soie brillante ou à la peinture acrylique. A chaque couche correspond un procédé de gravure. Ce processus se répète plusieurs fois au fil des couches, créant un effet tridimensionnel dans le papier. Parfois, j’utilise de la térébenthine pour estomper les couches et adoucir les lignes dans le papier.

Les vidéos me permettent de montrer l’ensemble de ce processus. Vous verrez, j’essaie d’être moi-même, autant que possible, c’est à dire, avec des hauts et des bas. Pourquoi ce choix ? Parce qu’à travers mes dessins, je m’efforce de lutter contre l’opression, et parce que j’espère que l’authenticité et l’honnêteté l’emporteront sur la malhonnêteté et le pouvoir.

Marielle